Man follows woman into library bathroom and sexually assaults her, Tennessee cops say