Texas man executed for mother’s strangling death after court rejects lawyers’ appeal based on mental illness claim