Russia’s chief general is “pushing the limits” of Putin’s tolerance of failure in Ukraine, UK says