Premier League accuses Manchester City of numerous breaches of financial regulations between 2009-18