Plane believed to be carrying basketball star Brittney Griner lands in US after high-profile Russian prisoner swap