Israel confirms US is investigating the killing of Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh, says it will ‘not cooperate’