Chevron oil refinery fire could raise California pump prices by a dollar, analyst says