Leader of Northern Ireland’s largest unionist party, Jeffrey Donaldson, steps down amid police probe